华体会网页版hth登录入口-专业生产加工、定做各种船用阀门和附件

  四合院是中国传统修建的代表之一，以其共同的布局和深沉的文明内在而著称。四合院一般由四面房子围成一个中庭，房子之间以院墙相隔，构成一个关闭的寓居空间。这样的规划不只有助于共同生活的亲属的聚会，还能阻隔外界的噪音和风沙，坚持内部环境的安静和温暖。四合院的布局表现了中国民间传统文明中家庭调和、尊老爱幼的价值观，深受人们喜欢。今日，虽然四合院面临现代化的应战，但其共同的文明和修建价值依然备受推重。

  四合院的关闭布局是要害内容，翻译时运用“closed living space”来杰出其保护性结构。

  四合院作为家庭聚集地的规划目的在翻译时应清晰，用“fosters family unity”来展现其促进家庭调和的效果。

  在面临现代化的应战时，四合院的文明价值依然值得尊重，运用“highly regarded”着重其依然受人重视的位置。

  四合院作为传统修建，既有修建美感，也有文明含义，在翻译中要重视“两层价值”的表现。